المكتبة العربية لعلوم الحاسوب

عن المطبعة

ترجمات عربية مفتوحة لكتب ومصادر علوم الحاسوب: مشروع غير ربحي يترجم مصادر علوم الحاسوب المفتوحة إلى العربية كاملةً — بلا اختصار ولا تبسيط، ويحفظ لكل مصدر نصّه الأصلي وشيفرته وصوره.

كيف تُترجم الكتب

يُستورد كل كتاب من مصدره الرسمي (Markdown أو HTML أو LaTeX)، ثم تُترجم فصوله فصلاً فصلاً مع الحفاظ على الشيفرة والصور والروابط كما هي، ثم يمرّ الكتاب على فحص آلي: كل صفحة عربية، وكل كتلة شيفرة مطابقة للأصل بايتاً ببايت، وكل صورة محلية، وصفر روابط مكسورة. لا يُنشر كتاب لم يجتز الفحص.

الأرقام الآن

47 كتاباً مكتملاً، و7054 صفحة مترجمة، و9 مصدراً في الطابور بين مترجمٍ قيد العمل ومصدرٍ ينتظر إذن الترخيص.

التراخيص

كل كتاب يحتفظ بترخيصه الأصلي كما ذكره مؤلفه. المصادر التي يمنع ترخيصها الأعمال المشتقة تظهر كمراجع للقراءة فقط مع بيان ذلك في صفحتها، ومعها بديل متاح للترجمة حيث وُجد.

خارطة التعلّم

الكتب مرتبة في مسار مقترح من التأسيس إلى التخصص، بقائمة متطلبات سابقة لكل كتاب. ابدأ من خارطة التعلّم إن لم تعرف من أين تبدأ.

الكتب المكتملة

في الطابور (9)